1
00:00:15,057 --> 00:00:16,107
Oh� 

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Llegaremos tarde.
Tenemos que dar media vuelta.

3
00:00:20,021 --> 00:00:24,607
-Se te olvidó� Sí.
-La lona. Sí, olvidé la lona.

4
00:00:24,608 --> 00:00:25,691
-Ese eres tú.
-Está bien,

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,462
era una mañana loca,
y perdí mis llaves y luego...

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
[suspiros]

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
No importa.

8
00:00:31,032 --> 00:00:33,908
-Voy a llamar a Marty.
-No llames. Lo lograremos.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,139
No, no, no vamos a transportar
una carga no asegurada.

10
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Si arrojamos dos toneladas de estiércol de novillo
un viajero, eso es todo por el apellido.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,456
Bueno, tendrás que cambiarlo de todos modos.

12
00:00:43,457 --> 00:00:47,672
No habrá hermanos Huell
Fertilizante después de esta ejecución.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,723
¿Por la lona?

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
-Voy solo.
-¿Solo?

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
-Sí.
-¿A tu edad? ¿Con qué clientes?

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
-Los mismos clientes. Martí.
-¿Marty?

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,806
Los chicos de Santa Clarita.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,917
La mayoría de los demás.
Ya hablé con ellos.

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,277
Eres un traidor.

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
-Sal de mi camioneta.
-La camioneta también está a mi nombre.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Bueno. Está bien, está bien.
¿No quieres trabajar juntos?

22
00:01:10,905 --> 00:01:12,613
-Me alegro.
-Me alegro que estés contento.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,904
Sí, no tengo que lidiar
con estos nunca más.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Tirar basura. Muy adulto, Floyd.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
-Me estoy jodiendo con Justine.
-Mentiroso.

26
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Su club de lectura los miércoles por la noche,
Apuesto a que llega a casa muy cansada.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Asqueroso pervertido.
-Sí, a veces por la mañana.

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,693
¿Por qué crees que olvidé la lona?

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Vaya. ¿Hueles eso?

30
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
El olor de tu matrimonio.
¿ardiendo en llamas? [se burla]

31
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Olor a porquería quemada.

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Vaya. Estamos en lo profundo

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,143
911, ¿cuál es tu emergencia?

34
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Estoy transportando dos toneladas de fertilizante.
por Birch Avenue y está en llamas.

35
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Soy Burke y mi hermano idiota.
Floyd arrojó un cigarro-

36
00:02:11,007 --> 00:02:13,049
[Floyd] Y mi hermano imbécil
no se detendrá.

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,100
Lo estoy intentando.

38
00:02:14,101 --> 00:02:15,509
Voy a parar en Stratford.

39
00:02:15,510 --> 00:02:16,560
No, no lo hagas.

40
00:02:16,595 --> 00:02:18,395
¿Qué quieres decir con que no? Estamos en llamas.

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Tu fertilizante, ¿es orgánico?

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[Floyd] Semi. Estiércol y AMS.

43
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Sulfato de amonio.

44
00:02:25,563 --> 00:02:28,522
Está bien, agregas fuego y estás conduciendo.
un peligro tóxico a través de una zona escolar.

45
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
Esa carga no puede parar
en cualquier lugar dentro de 5 millas.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,969
Bien, entonces ¿qué diablos?
quieres que hagamos?

47
00:02:32,970 --> 00:02:35,529
Sigue camionando. Estoy encontrando un área abierta
para que lo logres.

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,281
[Burke] No puedo creerlo
Olvidaste la lona.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Te enterraré en esa maldita lona.

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,910
Bien, se dirigen hacia Birch.

51
00:02:40,911 --> 00:02:42,161
Lo que los llevará a Figueroa.

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Que son todas tiendas y cafés.

53
00:02:43,623 --> 00:02:44,830
¿Qué pasa si los enviamos al norte?

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
En esta época del año,
Eso es un incendio forestal garantizado.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
Si van al este,
contaminamos un campus universitario.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
[Burke] 911, el fuego se está extendiendo.

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Está en la caja del camión.

58
00:02:52,339 --> 00:02:54,319
Sí, se está poniendo mucho humo aquí.

59
00:02:54,320 --> 00:02:56,384
Cierra tus ventanas,
apague el aire acondicionado y cierre las rejillas de ventilación.

60
00:02:56,385 --> 00:02:57,435
[Burke] Ajá.

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
[Floyd] Tú y tus asquerosos cigarros.

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
[Burke] Cállate, Floyd.

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Hay una estafa de anime en Little Tokyo.
Feria callejera en Bunker Hill.

64
00:03:04,644 --> 00:03:05,976
¿Y si los llevamos al sur?

65
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
¿En el distrito de las flores? Es demasiado denso.

66
00:03:07,604 --> 00:03:10,194
No, no todo.
Hay un lote abandonado en Booker.

67
00:03:10,232 --> 00:03:11,492
Gracias a Dios por la decadencia urbana.

68
00:03:11,566 --> 00:03:13,426
Chicos, girarán a la derecha en Elm.

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,666
[Floyd] Olmo. Gire a la derecha. Gire a la derecha.

70
00:03:16,697 --> 00:03:18,747
-[ruedas chirriando]
-[Floyd grita]

71
00:03:19,655 --> 00:03:24,328
[Floyd] ¿Qué diablos?
¿Estás intentando que nos maten?

72
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, necesitamos cierres de carriles
en Stern en Jarvis, Clark y Hillside.

73
00:03:28,625 --> 00:03:29,885
Seis unidades despejando el camino.

74
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
-[sirenas a todo volumen]
-[chirrido de llantas]

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,657
¿Recuerdas cuando
¿Alguien abolló tu convertible? [tos]

76
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Ese era yo.

77
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
¿Oh sí? Bueno, fui yo quien llamó
la policía en tu fiesta de cumpleaños.

78
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Bueno, le dije a tu cita de graduación.
que tenías herpes.

79
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Chicos, ¿pueden concentrarse en la carretera?

80
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Le dije al entrenador Sharp que mojaste la cama.

81
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Cuando te dije que tu gato se escapó,

82
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Mamá la atropelló con la camioneta.

83
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
¿Mentiste sobre Bigotes? ¿Por qué?

84
00:04:01,533 --> 00:04:04,543
Porque tenías seis años
y no pensé que pudieras manejarlo.

85
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
[tos]

86
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Eso fue realmente agradable, Burke.

87
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Eres mi hermano pequeño.

88
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
[tos]

89
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
No siempre peleamos, ¿verdad?

90
00:04:14,171 --> 00:04:16,761
¿Por qué crees que quiero
¿Romper la sociedad?

91
00:04:16,762 --> 00:04:19,550
Quiero decir, al paso que vamos,
para cuando nos jubilemos,

92
00:04:19,551 --> 00:04:20,931
nos odiaremos unos a otros.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
No quiero eso, Floyd.

94
00:04:24,931 --> 00:04:27,281
Me apuñalaste por la espalda
porque me amas?

95
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Quiero decir, ¿por qué más?

96
00:04:31,354 --> 00:04:34,124
Perdón por interrumpir,
pero necesito que des una vuelta más.

97
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Vale, sí, bueno, eso va a ser complicado.
No puedo ver.

98
00:04:37,904 --> 00:04:40,404
Bien, mantén el pie en el acelerador.
Floyd, ¿puedes tomar el volante?

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-está bien. Lo tengo. ¿Qué sigue?

100
00:04:43,576 --> 00:04:46,243
A la izquierda en Booker.
Allí hay un mercado de flores abandonado.

101
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
La ayuda ya está esperando.

102
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
[Floyd gruñe]

103
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
[llantas chirriando]

104
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Lo hizo. ¿Qué sigue?

105
00:04:53,044 --> 00:04:56,170
El siguiente a la izquierda es el mercado.
Una vez que haya entrado, pise el freno.

106
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Bueno. Burke� 

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
¡Burke, despierta!

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
¡Burke!

109
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Oh, oh. Tenemos un gran problema.

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Despacho, tenemos una imagen.

111
00:05:13,606 --> 00:05:16,232
Muy bien, carguemos esas líneas.
¡Vamos!

112
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Enmascarar. ¡Aquí viene!

113
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
[llantas chirriando]

114
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Uh, Cap, no está desacelerando.

115
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
[las llantas siguen chirriando]

116
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
¡Burke! ¡Burke!

117
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
[motor acelerando]

118
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
¡Despierta, hijo de puta!

119
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
-¡Oh! ¡Dios mío!
-[Floyd gime]

120
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
-[Burke] ¡No! ¡Dios mío!
-[gritando]

121
00:05:37,505 --> 00:05:38,963
-[ruedas chirriando]
-¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

122
00:05:38,964 --> 00:05:41,074
-[ruedas chirriando]
-[ambos gritando]

123
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
¡Ah! ¡Oh!

124
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
¡Muy bien, déjala explotar!

125
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
[gritos]

126
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
¡Saquen a todos de ese auto, ahora!
¡Vamos!

127
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
-[Eddie] ¡Vaya, vaya, vaya!
-[Burke jadeando]

128
00:06:01,319 --> 00:06:04,149
[Gallina] Te tenemos. Te tenemos.
Tenemos que sacarte de aquí.

129
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
¡Ravi, Harry!
¡Ganchos y palas para basura! ¡Vamos!

130
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
[Ravi] ¡Harry, conmigo!

131
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Tenemos que trabajar ese estiércol.

132
00:06:14,958 --> 00:06:16,708
-[gemidos, tos]
-¿Eso mejor?

133
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
¡Mmm! ¿Cómo está mi hermano?

134
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Lo mismo que tú.

135
00:06:22,137 --> 00:06:26,260
[Harry]
¿Qué se supone que debemos hacer con esto?

136
00:06:26,261 --> 00:06:30,014
[Ravi] El fuego está profundamente arraigado, así que tenemos que
mantenlo en movimiento como si estuviéramos haciendo un guiso.

137
00:06:30,015 --> 00:06:31,065
Esperar.

138
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Cap, tenemos un tanque de gasolina aquí.

139
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
¡Retroceder! ¡Todos retrocedan!

140
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[Ravi] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

141
00:06:39,608 --> 00:06:41,408
[Chim] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

142
00:06:54,497 --> 00:06:55,547
¿Alguien acertó?

143
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Estoy bastante seguro de que todos han sido alcanzados.
pero creo que estamos bien.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
[todos gimen]

145
00:07:01,255 --> 00:07:04,214
[Gallina] Ustedes van a necesitar un camión nuevo.

146
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
[risas] Iremos a medias.
¿Verdad, Floyd?

147
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
[risas] Lo sabes, hermano.

148
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
[ambos ríen]

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Descontaminación total, todos. Equipo y personal.

150
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Buen consejo, Harry. Enjuague bucal.

151
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
No me lo tragué.

152
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Por las participaciones.
Les da un agradable toque mentolado.

153
00:07:21,192 --> 00:07:23,150
No te preocupes, novato. Yo te ayudaré.

154
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
-¿En realidad?
-[Ravi] Te lo mostraré.

155
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
donde guardamos el enjuague bucal.

156
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
¡Mmm! Huele como si me hubiera perdido uno bueno.

157
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Lo siento, llego tarde.
Acabo de regresar del médico.

158
00:07:32,995 --> 00:07:35,287
¿Tarde para qué, Buckley?
Estás de baja médica.

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,456
[Buckley] Oh, vamos, Chim.
Apenas está roto.

160
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
-[se burla] En dos lugares.
-Pero no necesito cirugía.

161
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Así que estoy listo para tareas livianas.

162
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
¿Y hacer qué?

163
00:07:44,465 --> 00:07:47,257
Al menos, podría ser bueno.
volver a tenerlo a cargo de las comidas.

164
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
No hagas eso.

165
00:07:48,469 --> 00:07:51,178
No te quiero de mi lado.
No me importa lo culpable que te sientas.

166
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
No me siento culpable, Buck.
pero lamento que te haya molestado.

167
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
[se burla]

168
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Ni siquiera les dijo a ustedes.

169
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Déjame ser quien te presente
al nuevo padre adoptivo de Theo.

170
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
¿Theo está contigo?

171
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Esa es una gran noticia.

172
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
¿No debería ser una gran noticia?

173
00:08:11,409 --> 00:08:13,492
Muy bien, todos,
vamos a las duchas.

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,143
Vamos, estás empezando a demorarte.
Vamos. Vamos.

175
00:08:17,789 --> 00:08:18,839
Tú también, Díaz.

176
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Sí.

177
00:08:23,154 --> 00:08:26,130
Entonces, ¿qué más dijo el médico?

178
00:08:26,131 --> 00:08:29,299
¿Hablaste de tu nivel de dolor?
cómo se supone que debes manejarlo,

179
00:08:29,300 --> 00:08:30,467
¿Cómo se supone que no debes hacerlo?

180
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
No pedí ninguna droga.

181
00:08:32,263 --> 00:08:34,930
Ella no los recetó, Chim.
No soy tan estúpido.

182
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
¿Por qué no te vas a casa? Descansa.

183
00:08:36,392 --> 00:08:39,393
Veremos que dice el doctor.
la próxima semana en su seguimiento.

184
00:08:39,394 --> 00:08:41,624
Si ella te da permiso para trabajar,
Lo reconsideraré.

185
00:08:41,896 --> 00:08:43,216
Nos vemos la semana que viene, Buckley.

186
00:08:48,069 --> 00:08:49,509
[Callahan] Detective Grant.

187
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Una palabra, por favor.

188
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Mmm. Como les digo a mis hijos, nada bueno.
sucede siempre detrás de una puerta cerrada.

189
00:09:03,334 --> 00:09:04,894
Esto no va a ser agradable.

190
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
¿Entonces de qué se trata todo esto?

191
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben ganchos.

192
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
¿Estás bien?

193
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Quiero decir, este bastardo
Me dispara casi muerto

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
y de alguna manera termina
en la suite del ático en el calabozo.

195
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Está muerto.

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
¿Cuando?

197
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Ayer.
Desangrado en el patio con una pata.

198
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Asesinado durante el tiempo en el patio privado,
Así que quienquiera que lo haya hecho tuvo que esforzarse un poco.

199
00:09:31,447 --> 00:09:34,740
Un prisionero. Un guardia. alguien
Llegaron a un lugar donde no se suponía que estuvieran,

200
00:09:34,741 --> 00:09:36,408
y alguien más miró para otro lado.

201
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Los federales están buscando
en cualquiera que tenga un motivo.

202
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Mmmm. Y acceso.
Cualquiera puede encontrar un guardia de prisión.

203
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Conseguir que ayude en la ejecución.
de un ex detective de LAPD

204
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
toma mucho más jugo.

205
00:09:50,800 --> 00:09:54,802
Capitán, no crees
Tenía algo que hacer

206
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Yo no. Sin embargo, detective� 

207
00:09:57,098 --> 00:10:00,057
yo tampoco trabajo
para el gobierno federal.

208
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
[suspiros] Y el FBI piensa
que yo tuve algo que ver con eso.

209
00:10:04,688 --> 00:10:06,772
[Callahan] Bueno,
Puede que todo esto sea una formalidad.

210
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
pero cualquier buen investigador

211
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
va a acorralar a cualquiera
¿Quién alguna vez ha tenido problemas con Hooks?

212
00:10:12,154 --> 00:10:13,612
sólo para escuchar lo que tienen que decir.

213
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Pero no crees que esto sea una formalidad.

214
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Creo que necesitas un abogado. Una buena.

215
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
-[suena el timbre]
-[risas]

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
-Theo, hola.
-Hola Theo.

217
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
¡Jeje!

218
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
-¿Quieren ir a pintar?
-Me encanta pintar.

219
00:10:34,467 --> 00:10:35,517
Bien.

220
00:10:37,637 --> 00:10:38,687
Puedes entrar.

221
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
[niños charlando, riendo]

222
00:10:47,063 --> 00:10:48,143
¿Quieres un poco de café?

223
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
-No, estoy bien.
-No, vas a tomar un café.

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,452
Bueno.

225
00:10:53,864 --> 00:10:58,949
Sí, realmente lo aprecio
Dejaste que Theo viniera.

226
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Sí, por supuesto. Jee ama a Theo.

227
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Todos amamos a Theo.

228
00:11:03,998 --> 00:11:06,540
Sabes que no estoy haciendo esto para lastimar a Buck.

229
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
No creo que lo seas,

230
00:11:08,127 --> 00:11:10,711
pero se siente como si tal vez lo estuvieras intentando
para darle una lección.

231
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Estoy tratando de darle otra oportunidad.
él y Theo.

232
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Al menos así, conmigo,
El mundo de los niños no vuelve a cambiar.

233
00:11:17,344 --> 00:11:19,720
Él puede venir aquí
y jugar con Jee.

234
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Él puede ir a visitar a la tía Hen y a Karen.

235
00:11:22,141 --> 00:11:23,640
y finalmente, cuando se recupere lo suficiente,

236
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
él puede tener una relación real
con su padre biológico.

237
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
[suspiros]

238
00:11:28,688 --> 00:11:30,728
Mira, Eddie, no culpo tu decisión.

239
00:11:30,729 --> 00:11:32,900
en realidad pienso
que es bastante notable,

240
00:11:32,901 --> 00:11:35,251
pero tienes que verlo
desde la perspectiva de Buck.

241
00:11:35,320 --> 00:11:36,580
Él piensa que lo estoy juzgando.

242
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
¿Usted no es?

243
00:11:40,825 --> 00:11:42,565
No estoy tratando de darle una lección.

244
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Estoy tratando de evitar que aprenda uno.

245
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Algunas opciones� [tartamudea]

246
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
no puedes retractarte.

247
00:11:51,669 --> 00:11:53,589
Sí, se odia a sí mismo por lo que hizo.

248
00:11:53,590 --> 00:11:56,465
pero la persona que lo haría
normalmente hablo de eso� 

249
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Él me ve como el enemigo.

250
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
-¿Está en espiral?
-No, sólo está triste.

251
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Quizás un poco perdido.

252
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
No sé cómo ayudarlo ahora.

253
00:12:08,853 --> 00:12:10,233
[Maddie] Sólo concéntrate en Theo.

254
00:12:11,147 --> 00:12:12,887
Buck lo descubrirá por sí mismo.

255
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
La mayoría de la gente piensa que los días malos
son los que te hacen querer usar,

256
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
pero son los buenos días
Eso es lo que más me asusta.

257
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Esos pequeños restos de felicidad,
Esos segundos de alegría.

258
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
solo te recuerdan
de cómo se siente una buena euforia.

259
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Y te hacen pensar
puedes hacer cualquier cosa.

260
00:12:38,007 --> 00:12:40,237
Y es el peor tipo de mentira
porque es-

261
00:12:40,635 --> 00:12:42,735
es el que te dices a ti mismo. [risas]

262
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
[charla, risas]

263
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
[ambos] Oh� 

264
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
No, no. Juego limpio.

265
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
-Ella es toda tuya.
-No.

266
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Bueno, está bien.

267
00:12:52,647 --> 00:12:54,277
-[ambos ríen]
-Te lo agradezco.

268
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Quiero decir, nos abarrotan
en el sótano de una iglesia

269
00:12:57,027 --> 00:12:58,277
y decirnos que no nos droguemos,

270
00:12:58,278 --> 00:13:01,168
y luego dejarnos sueltos sobre una mesa
lleno de cafeína y azúcar.

271
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Me gustó lo que dijiste.
Ese fue un buen discurso.

272
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Me paso toda la semana pensando
sobre lo que voy a decir aquí.

273
00:13:11,583 --> 00:13:15,127
Podría ser un adicto,
pero no quiero ser un adicto aburrido.

274
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
[ambos se ríen]

275
00:13:17,463 --> 00:13:19,023
Noté que no lo compartiste.

276
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
-Um� 
-Eh, Buck.

277
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
-Dólar.
-Y definitivamente soy un adicto aburrido,

278
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
Por eso cada vez que pienso
de levantarme a compartir, yo solo-

279
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Ansiedad por el desempeño.

280
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
-Bueno. yo
-[risas]

281
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Me desempeño muy bien. Muchas gracias.

282
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
No, estoy seguro de que sí.
No, en serio. Ayuda hablar.

283
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
De hecho, hay un restaurante calle abajo.

284
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Podríamos ensayar juntos.

285
00:13:55,334 --> 00:13:57,024
-¿Un bombero?
-[Buck] Mm-hmm.

286
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Bien, ¿cómo funciona un héroe profesional?
terminar en un sótano

287
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
¿Tienes miedo de contar historias?

288
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
-Analgésicos, sobre todo.
-Mmm.

289
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Mi ex patrocinadora, me dijo una vez
la primera pastilla es para el dolor,

290
00:14:12,143 --> 00:14:13,823
y todos los demás son para el dolor.

291
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Eso es bastante profundo.

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,401
Está bien, vamos. ¿Qué... qué hay de ti?

293
00:14:18,900 --> 00:14:19,950
¿Trabajo? ¿Niños?

294
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
[risas] Oye, tenemos coqueteo.
Tenemos bromas. Hay una vibra.

295
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Dejemos las cosas de la vida
para más tarde, tal vez.

296
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Bien, entonces estás planeando
sobre haber un más tarde.

297
00:14:34,666 --> 00:14:39,961
Dicen que se supone que no debes tener citas
con menos de un año en el programa.

298
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Pero técnicamente esto no es una cita.

299
00:14:42,799 --> 00:14:46,049
Solo somos dos personas teniendo
una conversación sobre vicios comunes.

300
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Mmm. Me pregunto qué otros vicios
podríamos tener en común.

301
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Ya sabes, las muletas realmente limitan
lo que puedo hacer de pie.

302
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Oíd, oíd.

303
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
-¡Salve César!
-[risas]

304
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
quería tomarme un momento
antes de nuestro gran debut

305
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
y decir que honor
ser tu Julio César.

306
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Como escribió una vez el Bardo,

307
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"Con gran poder
conlleva una gran responsabilidad."

308
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
¿Ese era Shakespeare?

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Estoy-estoy parafraseando, Steve.

310
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Acepté el papel de Julio César.
Recién salido de mi carrera como Willy Loman.

311
00:15:25,049 --> 00:15:26,099
Te merecías un Tony.

312
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Gracias, pero lamentablemente todavía
No reconocerá el teatro comunitario.

313
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
El sistema está manipulado.

314
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Después del vendedor,

315
00:15:33,432 --> 00:15:36,382
No sabía si tenía
otra actuación así en mí,

316
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
pero resulta que sí.

317
00:15:39,438 --> 00:15:41,149
[risas]

318
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Si es cierto que una estrella es igual de grande
como los coprotagonistas que lo apoyan,

319
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
entonces realmente los laureles
pertenecen a todos ustedes.

320
00:15:49,241 --> 00:15:51,283
el si sabe que muere
A mitad de camino ¿no?

321
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
-Shh.
-Y ahora, para citar a Sir Will una vez más,

322
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"Que coman pastel".

323
00:15:57,373 --> 00:15:59,709
[gritos, aplausos]

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
-Eso es tan bueno.
-[risas]

325
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Dios, no puedo esperar para apuñalarlo.

326
00:16:03,255 --> 00:16:04,963
No seas un mal conspirador, Steve.

327
00:16:04,964 --> 00:16:07,340
"Ni tú ni la mitad de buena voluntad".
Pruébalo así.

328
00:16:07,341 --> 00:16:08,391
Isidoro.

329
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
[jadeos] Oh, hola, cariño.

330
00:16:12,388 --> 00:16:13,438
Esto es para ti.

331
00:16:13,890 --> 00:16:15,150
Kathleen, ¿qué pasa?

332
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Sólo dime quién es.

333
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
No te sigo.

334
00:16:18,645 --> 00:16:20,270
Estás distante.
Estás enviando mensajes de texto todo el tiempo.

335
00:16:20,271 --> 00:16:22,063
estoy bastante seguro
Eso es un chupetón en tu cuello.

336
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Se suponía que el maquillaje se encargaría de eso.

337
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Entonces ¿quién es?

338
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
¿Es Raquel? ¿Es Cristina?
¿Michelle del frente de la casa?

339
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Es Michelle. Lo sabía.

340
00:16:31,491 --> 00:16:33,950
Kathleen, ¿crees que
es justo para nuestra audiencia

341
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
para que me estés acusando así
¿Justo antes de subir al escenario?

342
00:16:36,037 --> 00:16:38,205
¿Estás teniendo algo?
¿Con Michelle, la encargada de la sala?

343
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
La obra es la cuestión, Kathleen.

344
00:16:40,042 --> 00:16:42,626
[coordinador] ¡Lugares, todos!

345
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Esa es mi señal.

346
00:16:44,754 --> 00:16:46,631
[gemidos]

347
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Entonces, en el mundo,
Está bien equipada con hombres.

348
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
Y los hombres son carne
y sangre y aprensivo.

349
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Sin embargo, en el número sólo conozco uno,
que inexpugnable mantiene su rango,

350
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
inquebrantable de movimiento, y que yo...

351
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
soy el.

352
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Déjame mostrarte un poco. ¿Mmm?

353
00:17:12,990 --> 00:17:14,040
[Cinna] Oh, César.

354
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Por eso. ¿Levantarás el Olimpo?

355
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Gran César.

356
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
¿No se arrodilla Bruto sin botas?

357
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Hablad, manos, por mí.

358
00:17:29,757 --> 00:17:30,807
¡Argh!

359
00:17:30,883 --> 00:17:34,220
[gemidos]

360
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
¿Y tú, Bruto?

361
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
-[cortando con cuchillo]
-[gemidos]

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
¡Ah! ¡Oh!

363
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Oh, oh. Oh, Dios. Oh, Dios.

364
00:17:49,778 --> 00:17:51,236
- ¿Eh, eh, Kathleen?
-No, no, no.

365
00:17:51,237 --> 00:17:52,867
-Uh, no, oh, oh, Dios.
-¡Ay, Jasón!

366
00:17:52,868 --> 00:17:54,072
-Ay dios mío.
-[gemidos]

367
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
[aplausos]

368
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
[gemidos] Oh, no.

369
00:17:59,161 --> 00:18:00,211
[gritos]

370
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
-Parece que alguien se fue al método.
-Está-Está en el guión.

371
00:18:07,004 --> 00:18:09,921
Voy a hacer que te quedes conmigo aquí.
Todos retrocedan.

372
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Muy bien, cortemos esta toga.
obtener sus signos vitales.

373
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Su nombre es Isidor. Esa sangre es falsa.
Esa sangre es real.

374
00:18:15,846 --> 00:18:17,304
Muy bien, Isidor, soy Eddie.

375
00:18:17,305 --> 00:18:18,513
-Esta es gallina.
-[Isidor gime]

376
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Sácalo de mí.

377
00:18:19,933 --> 00:18:22,017
Ellos harán eso por ti
en el hospital, ¿vale?

378
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
-Dale morfina.
-Sí.

379
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Muy bien, entonces, ¿qué pasó aquí exactamente?

380
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Bien, entonces es el tercer acto y estamos
apuñalándolo en la rotonda, ¿verdad?

381
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
-Bien.
-Y Brutus, me refiero a Jason,

382
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
Lo apuñaló de verdad.

383
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Fue un accidente, Isidor, lo juro.

384
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Está bien. Harry, llama a una unidad de policía de Los Ángeles.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,935
¿La policía de Los Ángeles? Él acaba de decirte que fue un accidente.

386
00:18:44,957 --> 00:18:46,007
Es protocolo.

387
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Tienen que investigar y yo tengo que
Detenerlos a todos hasta que llegue la policía de Los Ángeles. Entonces� 

388
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Es un cuchillo falso.
Se supone que debe retractarse.

389
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
No. El cuchillo es real.

390
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
-Pregunta, ¿por qué palpita?
-¿Qué?

391
00:18:58,889 --> 00:19:01,389
Mi conjetura es que se enfrenta a
un vaso sanguíneo, probablemente su aorta.

392
00:19:01,390 --> 00:19:03,683
-¿Deberíamos hacernos una ecografía?
-Sí, tenemos que hacerlo.

393
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
Si lo movemos
y esa cosa le perfora la aorta-

394
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Me desangraré hasta morir.

395
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, ¿puedes agarrar?
¿El ultrasonido en la plataforma?

396
00:19:09,482 --> 00:19:11,712
Bien, ¿quién está a cargo?
de los cuchillos de utilería?

397
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Nuestro maestro de utilería. Kathleen.

398
00:19:13,070 --> 00:19:14,986
-¿Crees que ella los cambió?
-[jadea]

399
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
¿Qué? No, nunca haría eso.

400
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
¿No estaban ustedes dos peleando antes del telón?

401
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
-Sí, lo eran. Yo los vi.
-Yo también.

402
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
-Kathleen, no lo harías.
-No lo hice.

403
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Ahora sé cómo se sintió César,
traicionado por aquellos que más amaba.

404
00:19:28,043 --> 00:19:30,168
Señora, ¿podría quedarse aquí?
conmigo, por favor?

405
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
Harry, barre detrás del escenario.
Saque a todos los demás.

406
00:19:32,505 --> 00:19:34,297
-Te tengo, Cap. Disculpen, chicos.
-Justo por aquí.

407
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
[murmullo]

408
00:19:36,301 --> 00:19:38,343
-[ultrasonido silbido]
-[Eddie] La buena noticia es que,

409
00:19:38,344 --> 00:19:39,511
sin hemorragia interna importante.

410
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
La mala noticia es que tienes razón.
Se acurrucó justo al lado de su aorta.

411
00:19:43,935 --> 00:19:46,851
Tendremos que sacarlo.

412
00:19:46,852 --> 00:19:47,902
Un movimiento en falso� 

413
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Un milímetro a la vez.

414
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
-[gemidos]
-Le daremos gel para traumatismos.

415
00:19:51,982 --> 00:19:53,842
Vigilaré sus signos vitales. Si digo que pare,

416
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
-te detienes.
-Bueno.

417
00:20:02,952 --> 00:20:04,002
[suspiros]

418
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
[Gallina] Tranquilo.

419
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
La presión arterial se mantiene.

420
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
[Eddie gruñe]

421
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
¿Puedo decir algunas palabras?

422
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
[ambos] No.

423
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
[Eddie] Casi fuera.

424
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
-Ahí vamos.
-Está bien.

425
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
¡Oh!

426
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
-[Isidor] ¡Ay!
-Treinta cc de gel traumatológico.

427
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Muy bien, los signos vitales están sólidos. La presión arterial es 115/67.

428
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Engañé a la muerte. [risas]

429
00:20:49,166 --> 00:20:50,665
Por ahora. Aún necesitas cirugía.

430
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Está bien, vamos a viajar con él, pero todos.
El resto tiene que quedarse hasta que llegue la policía de Los Ángeles.

431
00:20:55,005 --> 00:20:57,172
Vale, mira, quieres saber
¿Quién cambió los cuchillos?

432
00:20:57,173 --> 00:20:59,090
Probablemente sea quien sea
ha estado engañando.

433
00:20:59,091 --> 00:21:01,217
-Están claramente celosos.
-Oh, ¿está haciendo trampa?

434
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
-[jadea]
-Él lo niega, pero conozco a Isidor.

435
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
-Te juro que eso no es cierto.
-[se burla]

436
00:21:06,891 --> 00:21:09,361
Muy bien, ¿hay alguien aquí?
durmiendo con César?

437
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Eh� 

438
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
[se burla] Lo sabía.

439
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Amigos, romanos y compatriotas.

440
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Oye, Cap, creo que sé lo que pasó.

441
00:21:25,409 --> 00:21:27,519
Encontré esto en un pastel en la parte de atrás.
Mira esto.

442
00:21:29,374 --> 00:21:32,123
Entonces alguien simplemente los mezcló.

443
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
[risas] Lo hizo él mismo.

444
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
-¿Hice?
-[Kathleen] Sí, idiota.

445
00:21:38,380 --> 00:21:40,910
Cuando cortas el pastel,
Agarraste el cuchillo equivocado.

446
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Eso es una tragedia.

447
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
[suspiros]

448
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
[geme suavemente]

449
00:21:56,023 --> 00:21:57,073
Hola.

450
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Hola.

451
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

452
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
Oh. [se aclara la garganta]

453
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Eh, mamá. Ustedes llegaron temprano. [risas]

454
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Dijimos un desayuno a las 9:00 a.m.

455
00:22:07,661 --> 00:22:11,454
Intentas programar con un niño.
cuando sabe que hay panqueques involucrados.

456
00:22:11,455 --> 00:22:12,665
Um� 

457
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, este es mi hijo Markie.

458
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, este es Buck.

459
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Mamá.

460
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Lo siento, espera un momento.

461
00:22:27,097 --> 00:22:31,307
[Mamá de Nadia] ¿Es esto?
realmente el tipo de comportamiento

462
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
quieres ser modelo
¿Para tu hijo, Nadia?

463
00:22:32,977 --> 00:22:34,894
[Nadia] Se suponía que no debía estar aquí.
Nos quedamos dormidos.

464
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
-Mm-hmm.
-Lo lamento.

465
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Viejos patrones, Nadia.
Estás volviendo a caer en ellos.

466
00:22:39,025 --> 00:22:40,733
¿Qué crees que diría el juez?

467
00:22:40,734 --> 00:22:41,784
Hola, Markie.

468
00:22:43,112 --> 00:22:44,732
¿Hay otra manera de salir de aquí?

469
00:22:52,454 --> 00:22:53,789
[risas]

470
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
beca de enfermera,
Te ves muy profesional.

471
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
¿Qué tenemos?

472
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52 años,
Cáncer de páncreas terminal.

473
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Él regresará a casa, al hospicio.
sólo que no hay familia.

474
00:23:04,800 --> 00:23:08,290
Simplemente no quiero que lo traten.
como una especie de entrega de Amazon.

475
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Ahí está, mi mejor chica.

476
00:23:11,515 --> 00:23:14,105
Te dije que te iba a soltar.
Aquí está tu viaje.

477
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Eh. En la foto algo más largo.

478
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Pequeñas cortinas negras en la ventana.

479
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Tiene chistes, chistes oscuros.

480
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
[susurros] Gracias por esto.

481
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Lo cuidaremos bien.

482
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
-yo-
-Oh, no. No, no.

483
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Tú empiezas, yo empiezo.
Has hecho todo lo que puedes por mí.

484
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Ahora vuelve ahí
y salvar a alguien que pueda ser salvo.

485
00:23:45,838 --> 00:23:51,012
¿Cómo te va allí, Calvin?
¿Estás cómodo?

486
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Ambos habéis sido muy amables.

487
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Espero que me perdones
si pido otra bondad.

488
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hacer una parada?

489
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
Um� 

490
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
No sé si podemos hacer eso.

491
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Sé que es mucho. es solo que no quiero
mis últimos recuerdos en esta tierra

492
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
no ser más que habitaciones tristes y solitarias.

493
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Hay un lugar en Mulholland.
Tiene una vista increíble.

494
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Sólo una última puesta de sol.

495
00:24:25,714 --> 00:24:26,764
Por favor.

496
00:24:30,552 --> 00:24:32,842
Oye, Tony, te necesitaremos.
para hacer una parada.

497
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
[suspiros]

498
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
No sé por qué me duele más el pie
lo hizo ayer.

499
00:24:40,146 --> 00:24:42,146
Porque se supone que
para mantenerse alejado de esto,

500
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
no huir
de aventuras de una noche a pie. Singular.

501
00:24:45,484 --> 00:24:48,374
Está bien, pensé que iba a correr
A una cuadra de un Uber esperando.

502
00:24:48,375 --> 00:24:51,114
-Gracias por venir a buscarme.
-Sí, por supuesto.

503
00:24:51,115 --> 00:24:52,407
No te dejaré en paz.

504
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Quiero decir, apenas puedes
vístete apropiadamente.

505
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, maldita sea.

506
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
[risas] Entonces, ¿dónde te conociste?
¿Esta aventura de una noche?

507
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Uh, sobre donas.

508
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, deben haber sido unos buenos donuts.

509
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
La conversación fue mejor.
Hablamos durante cuatro horas seguidas.

510
00:25:11,136 --> 00:25:13,428
Sentí que podríamos haber
se dijeron nada.

511
00:25:13,429 --> 00:25:14,929
¿Entonces la volverás a ver?

512
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Creo que ambos sabemos
Sería una idea terrible.

513
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
¿Por qué? ¿Porque tiene un hijo?

514
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Porque ella está tratando de reconstruir su vida.
recuperar la custodia de su hijo.

515
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Lo último que necesita es un chico.

516
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
quien voluntariamente se alejó de los suyos.

517
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
He decepcionado a suficiente gente.

518
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Oye, no has defraudado a nadie.

519
00:25:36,744 --> 00:25:38,314
-Está bien, gracias, pero yo-
-Detente.

520
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Necesito que escuches esto, ¿vale?

521
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
He estado donde estás.

522
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
A veces no somos lo mejor
para nuestros hijos,

523
00:25:47,046 --> 00:25:50,116
y admitirlo en voz alta
no nos convierte en personas terribles.

524
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Mejoré.

525
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Recibí ayuda y por eso fui
capaz de convertirme en una buena madre para mis hijos.

526
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
No sé qué hacer a continuación.

527
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
no fui muy buen padre
incluso antes de que lo abandonara.

528
00:26:06,148 --> 00:26:07,588
Así te convertirás en uno mejor.

529
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Es hermoso.

530
00:26:29,463 --> 00:26:31,753
[Calvin] Yo solía conducir por ese camino
ahí abajo.

531
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Dos veces al día todos los días.

532
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Solía decir que podía hacerlo
con los ojos cerrados.

533
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Resulta que me equivoqué en eso.

534
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
¿Vivías aquí?

535
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Hace veintiocho años.

536
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
La casita más linda,

537
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
buganvilla morada
creciendo por el costado.

538
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Me encantó ese lugar.

539
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Odiaba tener que mudarme
Después de que maté a esa niña.

540
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Capa marina pesada esa mañana.

541
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Cubrió todo el camino
como si alguien le hubiera echado un edredón encima.

542
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
La vi y luego la golpeé.

543
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Sucedió tan rápido que casi
Me convencí de que lo había imaginado.

544
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Me detuve.

545
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
Y caminó de regreso.

546
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Tan seguro de que iba
para encontrar un camino vacío.

547
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Allí estaba ella.

548
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Bicicleta rosa, suéter azul.

549
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Recuerdo haber pensado, me alegré
alguien la vistió abrigada esa mañana.

550
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Es curioso las cosas que recuerdas.

551
00:27:50,294 --> 00:27:52,379
[solloza, exhala bruscamente]

552
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Nunca se lo dije a nadie.

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Siempre pensé
Me lo llevaría a la tumba.

554
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Bien, déjame aclarar esto.

555
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Hace veintitantos años, este hombre golpea
una chica con su coche, huye del lugar.

556
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Luego, en su lecho de muerte, decide hacer
un revés duro y retrocede sobre ti.

557
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
-No fue así.
-Confesó un asesinato, Hen.

558
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
él se desahogó
y lo colgué de tu cuello.

559
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Confesó haber tenido un accidente.

560
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
Y tengo la sensación
que había estado cargando esta carga

561
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
durante mucho, mucho tiempo.

562
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Él no eres tú, gallina.

563
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Sí, ambos tuvieron accidentes.

564
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Alguien murió en cada caso,

565
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
pero no te escapaste
de lo que habías hecho.

566
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
No tuve elección. No estaba solo.

567
00:28:45,808 --> 00:28:49,352
¿Quién sabe qué hubiera hecho si lo hubiera sido?
¿Allá afuera en esa carretera vacía en la niebla?

568
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Lo sé. Habrías detenido tu auto.

569
00:28:52,065 --> 00:28:55,650
Habrías revisado a la víctima,
pidió ayuda, administró ayuda.

570
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Nunca habrías huido.

571
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
No te pareces en nada a este hombre.

572
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Atenea, sé lo que significa
ser perseguido,

573
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
tener una cara pegada detrás de los párpados,

574
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
pelo rojo, ojos azules,

575
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
violonchelo tocando en mis sueños.

576
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Le pido perdón todas las noches, todas las noches.

577
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
Y ella nunca responde.
No puede porque yo la maté.

578
00:29:25,347 --> 00:29:26,397
Bueno.

579
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Bien.

580
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Déjame ver
Si puedo desenterrar el informe policial.

581
00:29:33,021 --> 00:29:34,356
[suspiros]

582
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Sólo espero poder entregártelo
antes de que el FBI me arreste.

583
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
¿El FBI? ¿Qué demonios?

584
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Digamos que no eres la única mujer.
quien fue atropellado por un hombre muerto esta semana.

585
00:29:47,327 --> 00:29:48,662
[suspiros]

586
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
[gemiendo suavemente]

587
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
[llamando a la puerta]

588
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Hola, Nadia. Soy... soy yo, soy Buck.

589
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Nos olvidamos de intercambiar números.
Pensé que deberíamos hablar.

590
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

591
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

592
00:30:22,320 --> 00:30:23,370
Vamos.

593
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
nadí

594
00:30:33,290 --> 00:30:34,340
¡N-Nadia!

595
00:30:35,042 --> 00:30:36,092
¡Nadia!

596
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
[Dólar]

597
00:30:45,635 --> 00:30:46,685
¿Cuál es su nombre?

598
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Tiene antecedentes de abuso de opioides,
pero ella ha estado sobria.

599
00:30:51,184 --> 00:30:52,600
Oye, oye, Nadia, ¿puedes oírme?

600
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
-Narcán, por favor.
-¿Está viva?

601
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
El pulso es débil, la respiración es superficial.
El punto del alumno.

602
00:30:58,899 --> 00:30:59,949
[Buck] Vamos.

603
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Vamos, Nadia.

604
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Vamos, Nadia. Despertar. Vamos.

605
00:31:06,323 --> 00:31:08,793
-[jadeando]
-Oye, oye, oye, está bien, está bien.

606
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Tuviste una sobredosis.

607
00:31:10,703 --> 00:31:12,912
¿Qué eres? ¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:31:12,913 --> 00:31:13,963
Él salvó tu vida.

609
00:31:13,964 --> 00:31:16,916
Te llevarán al hospital.
Estarás bien.

610
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Por favor, Buck, pero no lo hagas.
Simplemente no se lo digas a nadie. Por favor.

611
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
[llorando] Buck,
p-por favor no se lo digas a nadie.

612
00:31:26,093 --> 00:31:28,013
¿Eso fue todo lo que Atenea obtuvo del informe?

613
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Apenas hubo un informe.

614
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 de marzo de 1998.

615
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
La misma zona que describió Calvin.

616
00:31:34,811 --> 00:31:37,561
Mujer menor atropellada
en las primeras horas de la mañana.

617
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Vehículo no identificado.

618
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
¿Cómo se llamaba?

619
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

620
00:31:42,776 --> 00:31:46,806
Lo siento, todavía estoy un poco confundido.
¿Están con el departamento de bomberos?

621
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Uh, sí, vinimos recientemente.
alguna información sobre un accidente.

622
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
-Oye, nena. ¿Quién estaba en la puerta?
-Oye, esta es mi esposa, Joelle.

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Son bomberos, cariño.

624
00:31:57,834 --> 00:31:59,458
Vinieron a hablarnos de un accidente.

625
00:31:59,459 --> 00:32:00,626
[Joelle] ¿Aquí en la cuadra?

626
00:32:00,627 --> 00:32:02,977
[Gallina] Um, en realidad
fue hace varios años.

627
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Un atropello y fuga que involucra a su hija.

628
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
¿Entonces encontraste al conductor?

629
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Conocimos a un hombre que afirma que era él.

630
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
El hijo de puta finalmente se presentó.

631
00:32:14,267 --> 00:32:16,725
¿Sabes cuantos años?
Pasé manejando ese camino

632
00:32:16,726 --> 00:32:19,103
buscando cualquier auto
que tenia una abolladura o un rasguño?

633
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
Entonces, ¿cuándo se entregó?

634
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Bueno, no lo ha hecho. No exactamente.

635
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
[suspiro] Lo estábamos transportando.
a cuidados paliativos.

636
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Y confesó.

637
00:32:29,990 --> 00:32:31,040
¿Se está muriendo?

638
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Cáncer de páncreas.

639
00:32:32,285 --> 00:32:34,160
No le queda mucho tiempo.

640
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Bien.

641
00:32:35,996 --> 00:32:38,226
-Ojalá se pudra en el infierno.
-[Joelle] Jed, no lo hagas.

642
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
-Casi mata a Haley.
-[suspiros]

643
00:32:40,292 --> 00:32:41,612
[pasos acercándose]

644
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
¿Casi?

645
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Cariño, ¿qué dije?
¿Sobre correr escaleras abajo?

646
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Lo siento, hola. [risas]

647
00:32:49,719 --> 00:32:51,385
Es difícil discutirlos a esta edad.

648
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Esta es nuestra hija, Haley.

649
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
¿Estás vivo?

650
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
[monitor pitando]

651
00:33:05,150 --> 00:33:06,526
[geme suavemente]

652
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Oye, oye, tranquilo, tranquilo.

653
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
No puedo... No puedo estar... No puedo estar aquí.

654
00:33:14,701 --> 00:33:17,051
-No puedo-
-¿Recuerdas lo que pasó?

655
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Lo arruiné.

656
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Todo el mundo lo hace. Está... está bien.

657
00:33:25,462 --> 00:33:26,512
[Nadia llora]

658
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
¿Alguna vez has sentido como� 

659
00:33:30,508 --> 00:33:32,428
¿Se te están acabando las segundas oportunidades?

660
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
No estoy seguro de que haya un límite.

661
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Creo que sigues intentándolo
hasta que lo hagas bien.

662
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Dudo que mi madre estuviera de acuerdo.

663
00:33:41,520 --> 00:33:44,230
Gracias a Dios fuiste tú quien me encontró.

664
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Ella usaría esto en mi contra.

665
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
[tartamudeando] Uh, sí, uh, sobre eso.

666
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
-¿La llamaste?
-El hospital lo hizo.

667
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Le dije que deberían hacerlo.

668
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
¿Por qué harías eso?

669
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Estoy tratando de recuperar a mi hijo.

670
00:34:02,165 --> 00:34:04,935
y sabes que ella nunca
Dejaré que eso suceda ahora.

671
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
-Tu mamá sólo está tratando de protegerlo.
-¡Oh!

672
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Al diablo contigo.

673
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Él es mi hijo y me ama.
y él quiere estar conmigo.

674
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Oye, oye, lo sé, ¿vale?
Por supuesto que sí.

675
00:34:15,178 --> 00:34:17,098
¿Pero es eso realmente lo mejor para él?

676
00:34:17,722 --> 00:34:18,772
Vete al diablo.

677
00:34:19,641 --> 00:34:23,191
No tienes idea de lo que estás hablando.
porque no eres padre.

678
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
[Buck] Dicen
No hagas ningún cambio el primer año.

679
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
No empaques tu vida y te mudes.

680
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
No abandones trabajos.

681
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
No regales tu corazón,

682
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
O, uh, llena tu cama.

683
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Porque nada puede cambiar realmente.

684
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
hasta que lo hagas.

685
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
La verdad es que tengo, uh-

686
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Siempre he sido bastante terrible
en las siguientes reglas. [risas]

687
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Así que seguí adelante y salté
una nueva relación con ambos pies.

688
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Y se convirtió en un completo desastre.

689
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Creo que pensé que podría salirme con la mía
porque� 

690
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Sinceramente me enamoré de ese niño
Hace años.

691
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
El día que nació.

692
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
Siempre he sido el tipo de persona
que intenta arreglarlo todo.

693
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Siento que últimamente todo lo que sé hacer es
para romper todo lo que toco.

694
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
yo solía pensar
sobre la persona que me golpeó.

695
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Imagínese lo que podría decirles.

696
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Lo que podrían decirme.

697
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Ya no hago eso.

698
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
¿Recuerdas algo de eso?

699
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
[Haley] Recuerdo un hospital.

700
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Una pierna rota. Grapas en mi cabeza.

701
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Ocho días escuchando llorar a mi madre.

702
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Lamento haberte molestado
con todo esto.

703
00:36:03,953 --> 00:36:06,843
-E-realmente pensé-
-Estabas tratando de ayudar a mis padres.

704
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Fue muy amable de su parte.

705
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
No es completamente altruista.

706
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Tuve un accidente hace unos años.

707
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Golpeé y maté a una mujer joven.

708
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Entonces, cuando escuché la historia de Calvin, yo...

709
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
me imagino
Es difícil vivir con eso.

710
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Hay veces que, eh� 

711
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
que se siente mal, ¿sabes?

712
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Sonreír en un mundo donde� 
donde ya no puede.

713
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
ya sabes, momentos
donde siento que tengo que hacerlo� 

714
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Tengo que abrazar a mis hijos más fuerte.
porque sé que ella nunca tendrá ninguno.

715
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
Y luego el miedo a sentir
como si no los mereciera, porque� 

716
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
porque le quité un niño a sus padres.

717
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
¿Cómo se llamaba?

718
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

719
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
[Haley] Te perdono.

720
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Eso es lo que le diría a Calvin.
si él estuviera aquí.

721
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Deja el pasado atrás y libérate de él.

722
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Soy.

723
00:37:46,556 --> 00:37:47,606
Ey.

724
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Lo lamento.

725
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
He estado tan enojado contigo.

726
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
Y sabía que era mezquino y tonto,
pero no sabía cómo parar.

727
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
ambos dijimos cosas
eso, ya sabes, lo lamentamos.

728
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Bueno, aquí hay algo que no dije� 
que me arrepiento.

729
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Eres... Eres un gran padre, Eddie.

730
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Ojalá pudiera ser más como tú.

731
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Pero cada vez que lo intento, fracaso.

732
00:38:22,510 --> 00:38:25,344
El cincuenta por ciento de ser padre
está fallando. [risas]

733
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Uh, lo arruinaste. Cometes errores.

734
00:38:28,807 --> 00:38:31,517
Lo intentas de nuevo y, con suerte,
lo harás mejor la próxima vez.

735
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
¿Cuál es el otro 50%?

736
00:38:34,021 --> 00:38:37,356
Aprendiendo a obtener fluidos corporales.
de una variedad de telas.

737
00:38:37,357 --> 00:38:38,407
[risas]

738
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
De todos modos, vamos.

739
00:38:40,360 --> 00:38:43,370
Puedes saludar a Theo.
Estoy seguro de que a Chris le encantaría verte.

740
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
No creo que esté listo para verme.

741
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
No estoy listo para verlo.

742
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Bueno, estaremos aquí cuando estés listo.

743
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Gracias.

744
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
[Atenea tose]

745
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
[tiro del inodoro]

746
00:39:11,015 --> 00:39:12,475
[se aclara la garganta]

747
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
-Mmm. ¿Estás bien?
-[suspiros]

748
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Demasiado café.
Convierte mi estómago en ácido de batería.

749
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Espero que te sientas mejor. [risas]

750
00:39:27,323 --> 00:39:28,373
Gracias.

751
00:39:31,369 --> 00:39:32,419
[suspiros]

752
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
No te ves bien.
¿Dormiste algo anoche?

753
00:39:46,302 --> 00:39:48,635
Estoy seguro entre todos los tiempos
Miré el reloj,

754
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Recopilé al menos tres horas sólidas.

755
00:39:50,931 --> 00:39:53,599
Vale, les digo que estás enfermo.
y estamos reprogramando.

756
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
No, no, no, no quiero
prolongar esto más. Me reuniré.

757
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Bueno, reúnanse rápido porque ahí vienen.

758
00:39:59,773 --> 00:40:03,233
Buen día. ¿Alguien necesita algo?
antes de empezar hoy?

759
00:40:03,234 --> 00:40:05,235
¿Quizás un poco de manzanilla, detective Grant?

760
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Escuché que puede ayudar
para calmar los nervios.

761
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
¿Ustedes dos se conocen?

762
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
No hemos sido presentados formalmente.

763
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
tuviste animosidad
hacia el detective Hooks, ¿verdad, Athena?

764
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks era un policía corrupto

765
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
que asesinó al menos a un hombre
a sangre fría

766
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
mientras intentaba asesinar
un colega.

767
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Dicho colega siendo
un sargento de policía altamente condecorado

768
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
¿Quién ha logrado desde entonces?
el rango de detective.

769
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Así que si le vas a dar al policía corrupto

770
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
la cortesía de referirse a él
como detective,

771
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Creo que puedes hacer lo mismo por mi cliente.

772
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Mis disculpas, detective Grant.

773
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Entonces no te gustaba Hooks, ¿verdad?

774
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
No tanto.

775
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Menos aún después de que me disparó.

776
00:40:58,874 --> 00:41:00,499
Y eso estaba justo en el pecho, ¿verdad?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,835
Dice que la bala atravesó tu chaleco.
Dos pulgadas en la otra dirección,

778
00:41:03,836 --> 00:41:04,886
hubieras muerto.

779
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Todos hemos visto el informe.

780
00:41:07,174 --> 00:41:09,675
¿De verdad trajiste al detective Grant?
todo el camino a través de la ciudad

781
00:41:09,676 --> 00:41:11,927
para confirmar el contenido
de sus registros médicos?

782
00:41:11,928 --> 00:41:13,637
No, simplemente lo encontramos realmente interesante.

783
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
que eso es precisamente
donde Hooks fue apuñalado 19 veces.

784
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
¿Diecinueve puñaladas?

785
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Eso no parece muy preciso.

786
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
No, no es así. Estoy de acuerdo con usted.
Suena un poco enojado.

787
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Incluso se diría vengativo.

788
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
¿Estabas enojado con Hooks?
¿Detective Grant?

789
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
¿Puedo recordarles a ambos?
que Hooks estaba en régimen de aislamiento

790
00:41:34,076 --> 00:41:36,368
en uno de
sus finas penitenciarías federales,

791
00:41:36,369 --> 00:41:38,704
entonces, a menos que estés sugiriendo
que mi cliente de alguna manera

792
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
Shawshank revertió su camino hacia la prisión.

793
00:41:41,165 --> 00:41:43,205
Sí, estaba pensando más como un hombre interior.

794
00:41:43,876 --> 00:41:47,066
[agente 2, distorsionado] ¿Sabes?
¿Quién es, detective Grant?

795
00:41:50,008 --> 00:41:51,808
[agente 1, distorsionado] Tómate tu tiempo.

796
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
[distorsionado] Está bien, nos estamos tomando un descanso.
Me gustaría consultar con mi cliente.

797
00:41:56,889 --> 00:41:57,969
¿Atenea? ¿Estás bien?

798
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
¿Puedes mirar la foto?

799
00:42:05,314 --> 00:42:06,364
[murmura]

800
00:42:06,941 --> 00:42:08,691
-¡Ah! ¡Atenea!
-[agente 1] Dios mío.

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
[abogado] ¡Atenea!

802
00:42:11,112 --> 00:42:12,447
[respiración superficial]

803
00:42:12,448 --> 00:42:13,780
[abogado] Atenea, ¿puedes oírme?

804
00:42:13,781 --> 00:42:16,374
¡Creo que le está dando un infarto!
¡Que alguien llame al 911!

805
00:42:16,375 --> 00:42:20,925
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


